我不理你了么？沒有，所以也不要不理我
我都已經叫你兩次了
貴著呢
- 真的？ - 才沒有
今晚8點，客廳，第一課，別遲到了
約翰，眼鏡！
塔貝克，別泡馬子了，你這肥球
- 列儂，你這混蛋 - 他還覺得自己挺牛的
他連條蔫魚都搞不掂
瑪麗，我的天使
胸部讓我們瞧瞧
給我滾蛋，列儂！
要么，把蛋蛋拿出來？
能在碼頭找份工作都算你幸運 因為沒地方要你
在這個鎮上，沒地方要你
那個“沒地方”是不是到處都是天才啊，先生？ 要是這么說的話，那我很可能正屬于那里
好了，站在你的床邊
現在，審判之時到來
- 繼續 - 你看著點兒
- 什么？ - 你踩到線了
過來，嘿
看著點兒牆
- 抓住你了！ - 米米！
米米，他欺負我！
成功了！
米米，好用了！
我們能不能換台，聽點別的？
不行，約翰，柴可夫斯基的曲子，不許換台
讓我們打開駕駛艙看看出了什么問題
晚上好
外面也不冷啊
- 你剛說什么？ - 外面也不冷啊
嘿嘿，給我留點，你這不要臉的酒鬼
- 你會給我惹來麻煩的 - 反正你本來就是麻煩不斷
- 什么，和米米？別傻了 - 她看起來從來就沒開心過
自從嫁給了我以后？
好了，都去忙吧，你聽你的節目 我去我的酒吧
- 這是什么？ - 別碰！
噢，是座椅彈射開關
回來，你要去哪？
喬治叔叔？
- 米米，我們在上面什么也沒干。 - 他只是摔了一跤
沒什么好看的，別大驚小怪的 他一會兒就沒事的
- 但是，米米… - 呆在這，我們很快就會回來
米米？
他死了
好了，別小孩子氣了
你要是想哭，就回你自己屋里
現在就我們兩個人，生活還得繼續，不是么？
上帝會為我們指引道路的
他總是能給人們帶來歡笑
在他的右手邊，是永恆的樂土
…我們的弟兄喬治
我們感謝他的一生 讓我們在悲痛中互相安慰
明天去黑澤？去逛逛娛樂城，出去兜兜風？
你不用想法兒逗我開心，斯坦
我知道，我只是問你想不想去黑澤
他也是我的叔叔
對，但是他對我來說可不只是我的叔叔
你也看見她了吧？紅頭發的那個
她現在在哪？
你想讓我去問米米阿姨嗎？
約翰想知道茱莉亞阿姨在哪
很明顯，她很忙，有些事情要做
要知道，紅頭發的那個人，你應該叫她媽媽
約翰？
- 約翰，你戴眼鏡了么？ - 在我的口袋里
你的口袋近視么？
現在，你需要小心，不要和陌生人說話
米米，我們只是去黑澤
我找到你媽媽住哪了
- 你想去見她，對吧？ - 對，但是…
- 我們不一定非要去見她 - 不，不
- 我們坐什么車去？ - 不坐車，我們走著去
你到底走不走？
黑澤輸了，對我們球隊有利
但是我們喜歡黑澤不是嗎？ 有趣，有趣，有趣！
但是我知道你會來 想知道我是怎么知道的么？
因為我做了烤蛋糕！
怎么樣？不錯吧？
香草甜餅
- 這個給你，茱莉亞 - 謝謝
- 這個給你，杰基 - 謝謝
嘿，停下
啊，口琴，讓我看一下
霍納，德國的牌子 砰，就打倒了德國佬
但是口琴卻做得不錯
打仗可就不行了
- 我能吹一下么？ - 可以
反正，你的口水也是我的
音色不錯
喬治叔叔就在去世前不久給我的
我們會想念他的，他是個好人
跟我來
快點親我！
你這個大軟柿子
咱們去看看哈哈鏡
我的頭怎么了？
你聽見了么？
幫忙點個火好嗎？
你知道搖滾什么意思么？
性
鮑比！約翰，這兒！
你好，約翰
我們一起去了黑澤，對吧，約翰？
- 我們在南碼頭見到了艾克﹒特納 - 哦，是嗎，他是不是迷路了？
是斯坦帶約翰來的，你知道斯坦吧？
我們出去的時候，是斯坦照顧女孩兒們
- 她們應該回去睡覺了，恩？ - 我知道，但是約翰在這兒
- 對，我在這兒 - 對，而且也很晚了
好了，你們兩個，醒醒，咱們走，來吧
我帶他們上樓，來吧
好了，約翰，天色不早了
下次我會做葡萄干餡餅，那是我的最愛
別告訴米米，這是我們的秘密
向我保証
下次我們會更開心的，好么？
走吧，該走了！
我愛你！
你是我的夢
別忘了
媽媽？
爸爸？
媽媽？
后來發生的事被稱為奇跡…
列儂
約翰，約翰
- 丘吉爾 - 是丘吉爾，先生
太晚了！
我去開門
你不能這樣想來就來，這不是…
我的夢回來了！
到處都是
來自世界各地激動的年輕人們
他們聚集在貓王的故鄉密西西比州的圖珀洛
歡慶貓王的復出
搖滾樂之王很快就會出一張
名為“溫柔的愛我”的新專輯
如今
回想起瑪麗蓮﹒夢露首次亮相時的轟動
現在的年輕人正卷起一個 在戲劇界歷史上前所未有的流行颶風
是爵士樂！該死
爵士樂，該死
該死，我偷錯東西了
噢，等一下
- 還是爵士樂，該死 - 嘿，冷靜點！
- 放尊重一點，音樂就是音樂 - 那你就來想想辦法吧，聰明人
任何人的唱片都不應該就這樣的被扔掉
- 但這些都是爵士樂 - 爵士樂多好聽啊
- 爵士樂是渣！ - 這話你去跟Billie Holiday說去 （爵士樂天后級人物）
好啊，他在哪？
你們是搖滾樂狂熱者，對吧？
我車上有個唱片，現在都還沒發行呢
從紐約弄來的，我和你換
- 誰的唱片？ - “嚎叫的”杰﹒霍金斯，你們會喜歡的
好吧，我們在這兒等你
這些放我們這兒
- 我從沒聽說過他，你呢？ - 也沒有，我猜媽媽肯定知道，她誰都認識
“你們會喜歡的”，大sb
車來了
來啊，來啊！
瑪麗，我的天使
- 那sb誰啊？ - 只是個我認識的人
聽起來可不像只是“認識”
動物園忘鎖們了，瑪麗 我不知道你居然還和猴子干
我們可以干了你，白痴
- 我們只是在開玩笑，伙計 - 我可不想讓靈長類動物做我的伙計
噢，我草，殺人了
來啊，你這白痴，還不夠狠，使勁使勁
行了，夠了
給我滾蛋
瑪麗，我的守護天使 還有你們几個，隨時歡迎
別讓我們等的太久，恩？
- “嚎叫的”杰﹒霍金斯 - 我會讓你為我著迷，肖頓
- 我會讓你為我著迷 - 我會讓你為我著迷！
約翰！
你男朋友會不高興的
- 他不是我男朋友 - 那他除了長的丑，還是什么？
他是我的表哥
你和你表哥做？
- 你們去哪？ - 去小聊一會兒，正經的
看在他媽的份上，約翰！
（“我會讓你為我著迷”杰﹒霍金斯）
* 我會讓你為我著迷
* 因為你是我的
- 真想不到你居然有這種東西 - 一個丘納德航運的小子跟我換的
為什么？
* 小心點
* 我是認真的
* 我受不了了
* 喔
* 不要再跑來跑去
* 我受不了了
* 不要讓我失望
* 我會讓你為我著迷
* 因為你是我的
* 停下來
* 小心點！
* 我是認真的
* 哦，哦，我愛你
* 我愛你
* 無論怎樣，我都愛你
* 我不在乎
我要你們倆都休學
你父母還有你姨媽，會收到學校的信
至少在一周內，我不想在學校里看見你們
我甚至都不知道 什么時候才能想讓你們回來
還有問題么？
先生，我還能把雜志拿回來么？
- 剛才沒看見你在這兒 - 那你看見我在哪？
學校如何？
都挺好的，雖然在用作業扼殺我們
今天我們有數學、化學、物理…
還有我們那著名偉大的歷史
別對我撒謊，約翰﹒列儂！ 你都去哪了，恩？
維羅妮卡﹒康納告訴我 她看見你在巴士車蓋頂上
就好象你就故意想讓我難堪 想想我都為你付出多少
別忘了，沒有我，你就得在兒童福利院
像是你曾讓我忘過似的！
- 那很疼！ - 很好！
你去哪里？你敢走？
不管你賣什么，都是不！
廣告上說你們在找房客
邁克爾﹒菲什威克
- 你是什么？ - 對不起，你說什么？
- 你是什么？你是做什么的？ - 我是大學學生
- 學什么的？ - 生物化學
進來吧
走開
媽媽，是我
媽媽？
你知道，我能自己做
邁克爾，怎么樣？
- 還不壞，約翰，你呢？ - 還好，謝謝，學校如何？
- 你是說大學 - 都一樣
生物化學，是吧？那以后會做什么啊？
- 我想，一個生物化學家吧 - 真的？那你一定很激動
回頭見，別惹麻煩啊，老兄
你好，伙計
* 我不想做個老虎
* 因為老虎玩的太猛
* 我不想做個獅子
* 因為獅子愛你不夠
為什么上帝不讓我成為埃爾維斯？ （埃爾維斯﹒普雷斯利：搖滾樂歌手）
因為他要留你做約翰﹒列儂
我會報復你的，上帝！
明天做渡輪去新布賴頓如何？
- 那里有集市 - 那學校呢？
我被停學了，我和彼得
哦，約翰！為什么？
給巴士上的一個老太太看色情雜志
你沒告訴米米，對吧？
沒必要非得去她那里找罵
為什么？她可是要監督你的
我從來沒讓她那么做，不是么？
我能和你在一起么？只是白天
不會被發現的。我把休學信給燒掉了 米米還以為我是在學校
她不會發現的，我保証
拜托？
你知道，做個伴
這樣拿著，手臂和肘端平
用手腕彈奏，想想波﹒迪德利 （搖滾樂歌手、吉他手、作曲家）
“用手腕彈奏”
約翰，認真點，否則我親自給米米打電話
現在，彈就行了
要把每根弦都彈到
* 喔，瑪吉，瑪吉﹒玫
* 他們把她帶走了
* 她不會再走在萊姆街上了
* 那個法官，判她有罪
* 因她搶了家暴發戶
* 你這個骯臟的搶劫犯 沒用的瑪吉﹒玫
哇！
誰是瑪吉﹒玫？
一個妓女
現在，既然你在這兒 你就也得學點東西，該你的了
伍爾頓街2985號
是的，不，普喬伊先生，我知道您
我知道了
他在哪？
* 就是那一天
* 當你跟我說再見
* 就是那一天
* 會讓我流淚
* 你說你是… 快點，媽媽！
- 你落拍子了，快點 - 不，茱莉亞！
這也許是你的生活，一個巨大，庸俗的杯具 但這不是他的生活
你知不知大他被休學了？
知道
來吧，出去
我是說真的
離開我的家，出去，米米
我的孩子！
我的孩子
來吧，你，吃點薯條
- 嘴里有點干 - 別惡心人了！
你不介意我來根煙吧？
你會把整個房子都點著的
我偷了小茱莉亞的床
她是你妹妹，她很高興你在這兒
我還能待多久？
晚安
媽媽？
爸爸？
媽媽？
爸爸？媽媽？
約翰？
我可以找份工作，拜托了，波比！
我知道這樣能行的，我們試試
誰來照看孩子們？
只是兼職，我去問些咖啡店 任何地方，我能行的
不，你不行！這對你來說太多了
你又會太累了，然后我又會失去你
我需要你，女兒們需要你
我需要約翰，我是他媽媽
米米從他5歲時起就照看他了
我從來都不想那樣！波比，這不公平！
對，但事實就是這樣，不是么？
- 米米需要約翰 - 我需要他！
- 我需要他在我身邊！ - 聽著，他會沒事的
聽我說
為了女兒們，我們不能再失去你
好吧？他得走，好嗎？
- 好吧 - 對，好的
過來
就這樣
我想我還是走吧， 搶了小茱莉亞的床是不對的
多謝教我班卓琴
媽媽？
好了
你想好最近住哪了么？
她會害了你的，你知道的，對吧？
我想組建一個搖滾樂隊
就像埃爾維斯
就那么三根弦，這就是搖滾，很簡單
- 要想喜歡它的話，是不是也得變得簡單？ - 有意思，說得好
你的諷刺真令我擔憂
什么？達不到你的高標准？
也不完全是巴赫，不是么？
- 看好Gallotone Champion了？ - 對
音色醇厚，質量信得過 琴體不會開裂而且價格也不錯
- 價錢怎么個不錯法？ - 8英鎊4先令
- 這價錢可算不上是“不錯” - 要我說，也就馬馬虎虎吧
- 那“不錯”的價格應該是… - 7英鎊，現金
哦，那是挺不錯的
就是，別糟蹋，好嗎？
- 挺愜意的嘛，諸位 - 怎么了，約翰？
希望不是在這兒搞什么混蛋社團
你們被選為我的樂隊成員
- 樂隊？ - 約翰，樂隊？
我什么都不會彈
是個噪音爵士樂隊，你什么都不用會
重要的是，我選了你們 然后我們就會牛逼
但是如果我們是渣呢？
- 閉嘴，傻冒 - 是個好問題
- 艾利克，你有個吉他，對吧？ - 對
- 倫恩，茶箱琴 - 那是什么玩意兒？
一個茶箱，有個掃帚把和琴弦
- 簡單，你就這樣就行了 - 聽上去還不錯，謝了，約翰
彼得，搓衣板琴
真棒
- 羅德斯，你有個班卓琴，是吧？ - 有，我叔叔是個街頭藝人
約翰，那我呢？
你當經理吧
洗洗手吧，你們這群同性戀
現在我們就差一個鼓手了
一個叫克林的家伙住我家后面，他有架子鼓
加他了，第一次排練，6點 在彼得家后院的防空洞
你們要是不來，我就揍你們 還有問題么？
- 我家的防空洞 - 閉嘴吧
- 還有問題么？ - 我們樂隊有名字么？
對，羅德斯，我們有
這個瘋子
准備好了嗎，伙計們
- 好了 - 我說，我們准備好了嗎？
- 好了 - 很好
- 那咱們他媽的就開始吧 - 咱們走
…本地年輕人的首場演出
女士們先生們，請給他們你們的支持
我們本地的組合，Quarryman！
加油，喬尼樂隊！ （喬尼，約翰的昵稱）
你們在哪？我們聽不到你們
哦，不，沒有，你們都在呢
* 喔，瑪吉，瑪吉﹒玫
* 他們把她帶走了
* 她再也不會走在萊姆街上了
* 那個法官，判她有罪
* 因她搶了家暴發戶
* 你這個骯臟的搶劫犯 沒用的瑪吉﹒玫
* 現在我是一個不開心的傻瓜 在利物浦的港口
* 一周3英鎊10，那就是我的收入
* 兜里全是破銅爛鐵 我卻很快就被她吸引
* 被一個女孩，她叫瑪吉﹒玫
* 當我第一次見到瑪吉
* 她讓我無法呼吸
* 她在卡農炮旁徘徊
* 她的身影如此美好
* 她的聲音如此純美
* 作為一個水手，我去追她
* 如今，早上，我醒來
* 我平躺著，仍舊一文不名
那真棒，那真棒，我們他媽的都太好了
嘿，約翰，約翰？
保羅，我在學校的一個朋友，他也會彈吉他
什么？就靠他自己？
我也經常彈，對腕肌有好處
- 我是約翰 - 保羅
- 要啤酒么？ - 我喜歡喝茶
- 這兒還有茶么？ - 茶沒有了
不，我想沒有了
- 那么，你看了我們的演出？ - 對，是的
- 然后？ - 對，你們彈得還行
我們彈得還行？
你也還行，伊凡喜歡你，他也還行
- 你在吉他上怎么個“還行”？ - 我還行
你這個是不是前后拿反啊，伙計？
還有什么要求么？
那個粉色康乃馨看上去不錯，能借我么？
* 我有個女友是個搖滾迷
* 每次聽到搖滾，她就是天后
* 周六晚上我們去跳舞
* 我能獨自抓緊她
* 但是她住在20樓
* 電梯又歇菜了
* 所以我走了一二層，三四層
* 五六七層，還有第八層
* 到了第12層，我吃力的前進
* 到了第15層，我已是筋疲力盡
* 當我爬到了樓頂，我累的已經無法搖滾
- 你多大？ - 15
- 什么時候？ - 上個月
- 我還能彈《小理查德》 - 抱歉，我們沒時間聽
很高興認識你，但是我們還得排練
- 哦，正好我也想走了… - 嗒嗒，回見
好吧
我寧愿他在我們樂隊里 而不是被其他樂隊挖走
約翰，你朋友來了
這個是A調
但是卻用D調起頭
真復雜！先等一下
繼續
- 我是在cos巴迪﹒霍利（搖滾樂手） - 不錯
- D調 - 對，好的，D調
從D調到降E調
不是降B調，那是班卓琴的指法
- 所以降B調，然后… - 對對，就這樣
然后G調
G
然后A調
然后就再從頭
降B到G
* 藍月亮
* 你看見了我的孤身一人
* 心中沒有夢想
* 沒有自己所愛之人
聽覺效果上這樣更好，多謝了
你媽媽支持你去做埃爾維斯？
- 她應該會很高興的 - 扯淡！
- 她不在了 - 什么？
她，恩，去年過世了
要知道，如果你想做這個 你就得寫點自己的東西
這樣你就不會被唱片公司所束縛了
我寫些東西
倒不是歌，多是些詩… 你知道，故事之類的
加上曲子就是歌曲了
- 你寫曲子么？ - 寫點兒
你怎么知道這么多？
你看上去不像是會搞搖滾樂的人
你是說我不像個混蛋一樣四處搗蛋？
對
不，就是音樂
就是這樣，只是音樂，很簡單
它在哪？
- 米米，我的吉他哪去了？ - 我收到了你的成績單
你向我保証會好好學習的
你總是對別人撒謊欺騙 在我這兒，就讓你見識見識后果
- 它在哪？ - 我把它賣了
- 你不可以 - 我可以而且已經這樣做了
- 但是我們有演出 - 哦，那真遺憾
- 但那是我的樂隊 - 成熟點吧，約翰
- 別再像個孩子一樣 - 滾蛋，米米
- 你說什么？ - 我說滾蛋！
* 我們要離開鎮子，寶貝兒
* 我一定會離開這個鎮子
* 這樣你就不必再煩惱 總是徘徊在你門前的我
* 這樣很好
* 現在這樣很好，媽媽
* 怎么做都行
我要5英鎊
* 簡單去愛，這樣很好
我拿回來了，我媽媽買給我的
- 謝謝大家 - 謝謝
接下來，利物浦的杜安﹒艾迪 獻上一曲邊走邊壓
我向你們介紹保羅﹒麥卡特尼
- 謝謝約翰的贊美之詞 - 我其實不是這個意思
這是喬治，我的一個朋友
- 他應該加入我們樂隊 - 他應該回去睡覺
- 我是想睡了，但是睡不著 - 來吧，喬治，讓他們瞧瞧
什么？魔朮么？
不，我把變魔朮的帽子落家里了
就像是個咒語是吧，約翰？
他太棒了，不是么？
我需要冷靜點，太丟人了
- 真是太贊了 - 一點也不壞，不是么？
它太棒了
我們需要慶祝…所有的事
馬上就是約翰的生日了，讓我們辦個聚會吧 在我家，周六，如何？
- 我們能喝酒嗎？ - 只要我能弄到
- 那小鳥們怎么辦，列儂夫人？ - 就讓它們呆在籠子里
你怎么打算的，喬尼？
我想…我要去上廁所
誰能為女士點個火？
你有門票么？
如果你不想讓她在樂隊周圍轉悠 就做點什么
這他媽的是我的樂隊
約翰，司機沒停車
謝了，給我根煙
勞駕，這真是愜意啊
他說是警察或者海軍
我老爸根本不給我其他的選擇
想象下我穿著警察制服 到處給別人挑刺兒
找你的茬兒
你知道么，我有的時候希望自己能有乳頭
不要很奇怪的那種，只要有點兒就行
- 嘿，溫斯頓？ - 什么事？
- 那個生日聚會 - 對
我們不一定非得去
好嗎，約翰？
嗨，約翰，怎樣啊，伙計？
* 深深的愛著我
* 我的夢想都得以實現
* 給我親愛的，我愛你
* 會一直愛你
是寫給她的，對不對？你的媽媽
真是太可怕了，從你的身邊奪走…這不公平
她得了癌症
你的借口呢？
不錯
（大衛﹒特斐 “我的兒子約翰”）
* 當一個人有了個像
* 我的約翰一樣的兒子
* 他是一個說話的時候
* 都會帶著笑的人
* 他的眼睛閃耀著光芒
能不能在我還沒開始“痛”哭之前 把這個“慘不忍聽”的唱片停掉？
給我們來兩句吧，喬尼
雞雞，蛋蛋，操
- 這樣行么？ - 演講！演講！
好吧，那開頭就是 你們對我來說都極為特別…
因為我對你們每個人的恨都一樣，很平均
當然，除了媽媽你，顯然
感謝這一切
各位，掌聲，為了茱莉亞
還有我的樂隊，我還能說什么？
你們總是在那里支持我 雖然從不守時，也經常看上去像陀屎
但是盡管如此，你們還是會在我身邊 或者周圍
說說你自己吧，列儂！
- 那么，我們要走向何方啊，伙計們？ - 做最好的更好，喬尼
沒錯，要做最好的更好
除了我們的肖頓想要退出
我知道，顯然，搓衣板樂手還不夠男人
只能躲在媽媽的頂針里娘娘腔
過來，刺 頭
等咱出了名，這東西也能值倆錢
他沒事兒
看在他媽的份上
- 你去哪？ - 我出去抽根煙
就在這兒吧
我在想在火星上是不是也有人 像我這樣出來透透氣，抽根煙
爸爸呢？
是叫做爸爸對吧？ 我所認識的大多數人都有一個
- 我不想… - 哦，你不么？但是我不這么想
想想想，我只能胡思亂想
媽媽，爸爸呢？他叫阿爾夫，對吧？
- 阿爾夫他媽的在哪？ - 別老說臟話，約翰
讓你覺得不舒服？
想想我17年來，每個人都問我 問什么你的姨媽是你的媽媽
那才叫不舒服
哦，又來了
究竟是誰提出的離婚？
- 別這樣折磨我，約翰 - 我在折磨你？
噢，我明白了，壞約翰 淘氣的約翰，可憐的茱莉亞
不不，別逃避，我知道你很擅長這個 但是今晚不行
他在哪？
- 新西蘭，也許，我不知掉 - 不像你一樣隨時出現在街拐角？
他以前在商船隊里
不來信，不給錢，他拋棄了我們
然后你就拋棄了我！
這只是暫時的，米米同意了
暫時的？我現在還和她住在一起
- 我一直想要你回來 - 哦，我信你，才怪
她從不把你還回來
但我又不是個東西需要米米去“還”
你是我媽媽
她，她太愛你了
對，比你愛得多
媽咪？我累了
- 你又傷心了么？ - 媽咪沒有傷心，看
我馬上就去，寶貝兒
去吧
我愛你，相信我
相信我，我也希望能夠愛你
- 約翰，你去哪里？ - 離你遠點兒
米米
你說今晚會回來的
我想我恩…還有作業要做
原本想給你個驚喜的
霍夫納琴！
米米
你一身酒氣
媽媽為我辦了個聚會
那這個就顯得多余了，對吧？
告訴你朋友聚會結束了
不，謝謝
- 我們家來了個不速之客 - 我想和約翰談談
哦，還談？
你看，我和媽媽來了次面對面，心貼心
對，她告訴我了些…什么名字來著？ 阿爾夫，阿爾夫的事
還談到了你，有趣的很，她說偷走了我
- 你怎么看，米米？ - 我從沒那么說
你說，引用：“她”就是你，米米 “從不把我還回來”
當我不把東西還回去，我得承認我那就是偷
你都在告訴他些什么，茱莉亞？
她說了我為什么要偷你么？
她就在這兒，你去問她
她提到過她還有了別的男人的孩子么？ 一個女兒？
米米，拜托
拜托什么？別說了？看看他
你覺得現在還瞞的了么？
誰的孩子？
來啊，告訴他啊 既然你那么想讓他知道真相
什么女兒？
你媽媽總是需要有個伴，你懂我的意思么？
找點刺激，恩，媽媽？
她找到了，是一個年輕的士兵 當時你爸爸還在外出海
你又有了個妹妹，維多利亞
她在哪？在哪？
我們不知掉，救世軍帶走了她
再之后
你媽媽決定和另一位她喜歡的男人 波比同居
我得補充一句，當時還沒和你爸爸離婚
然后就這么把你帶大，就好像 這沒什么不妥，就好像這樣很正常
當戰爭結束后，你爸爸回到了家
他想要挽救這個婚姻 但是你媽媽卻一點也不想
她告訴他說，消失吧
但是阿爾夫并沒有就這樣放棄 對吧，茱莉亞？
你也來說兩句啊？
不，我不認為她還好意思自己說出來
當阿爾夫從海上回來的時候
你和我住在曼迪普斯
他說他想帶你去利物浦
我信以為真，但是他卻帶你去了黑澤 他綁架了你
其實他當時已經准備好了去新西蘭
他在那里找到了份工作，想要帶你一起去
我們當時根本找不到你，我都快急瘋了！
后來在海員協會里查到了 他的一個親戚在黑澤的地址
所以我們去找你，去把你帶回來
阿爾夫不讓我進去 說這只是他和你媽媽之間的事
他求她，再給這個婚姻一次挽救的機會
讓一家人還能在一起 但是，再一次的，只是徒勞
但是你又能做的了什么？
所以，他們用他們的聰明智慧想到
你想要和誰在一起，是我還是你媽媽？
他們決定問你，一個5歲大的孩子
想要和誰一起度過你的一生
然后你說…
我爸爸
爸爸
在知道阿爾夫要把你帶到新西蘭
知道她以后可能會再也見不到你
你媽媽就那樣的走出去了
媽媽！別！留下來！
我就是在那個時候偷走了你
如果那是偷的話，那我是個賊！
我別無選擇
不，你有選擇
你選擇帶走我的兒子
約翰，我再也不會丟下你
你他媽的就那么走了，就那么出去了！
對對，是的，但我當時病了
- 我病了 - 你丟下我就因為你當時病了？
我沒辦法思考，我睡不著覺
我去看過醫生，但是他們不會明白
我自己都不明白，但是我現在在這里
我在這，我從來都不想離開你
求求你，約翰，我愛你，約翰 我愛你，對不起，對不起
- 不…不！ - 求求你，約翰
我說了不！
看看你都對我做了些什么？
我都快瘋了，這對我不公平！
不是么？
這都是你的錯，還有你的
否則我怎會逼至如此？
我操，都結束了！
回家吧，茱莉亞
嘿！你這白痴
沒門，快滾蛋
原諒我，我的天使
快走，瑪麗，他是個失敗者
你愛他么？
- 你嚇死我了 - 地方正合適
你愛他么？
現在說這個很傷人心的
- 你從沒表現出來 - 你只是沒看見
在我視線范圍內，估計是沒有
我不會責怪她在黑澤所做的一切
- 原諒以及遺忘 - 遺忘？
我倒想了
去恨一個你所愛的人，毫無意義
我是說，真正愛的人，不是么，米米？
- 我應該搬出去 - 什么？
房子好像突然變擠了
誰知道呢，也許我走了
你和媽媽就能想起來，你們也曾是姐妹
- 你點過了么？ - 是的，茶
能見到你真好
- 您的茶 - 有格雷伯爵茶么？
您把它和“白金漢宮”搞混了 馬上就來
我來這兒不是來認錯的，茱莉亞 在約翰這點上，我沒做錯
這點我必須得說清楚
但是…
也許我也并不總是對的
我確實愛你
我希望你能知道
小姐們，你們的為你們的腿辦 “晒太陽許可証”了么？
是個該亮出來晒晒的好天氣
在陽光下一切都顯得有些不同
是的，通常更溫暖
大學上得如何？
一個女的進來了，脫下了外衣 然后我們就在她的胸上繪畫
當然，其實只是在YY
我在看著你們倆呢
你去哪兒？
保羅在他家等我
- 晚飯怎么辦？ - 我不餓
- 但是等會兒你就會餓的 - 他可以去我家吃
只是想讓他在我身邊 你知道，在保羅家
我是說，米米，你要是晚飯 沒做些什么特別的准備的話
我想我就不必勞神做飯了
快點適應吧，遠處那位菜鳥園丁 要知道，樹木們可不會自我修剪
來嘛，坐會兒
* 你好，小姑娘
* 每天我見到你的時候，我都會說
* 你好，小姑娘
* 每當我們擦身而過的時候 我都會說
* 你好，小姑娘
- 好了，別小孩子氣了 - * 當我看見你路過，我喊道
* 你好，小姑娘
* 當我努力想要吸引你，我喊道
* 你好，小姑娘
- 約翰在家嗎？ - 他在保羅家，我一會兒就過去
告訴他我弄到新的演出預訂了
- 斯坦利角斗社交俱樂部 - 那里可不行
- 為什么？ - 你們會被宰掉的！ （角斗場和屠宰廠是同一個詞）
* 我希望那一天會來到y 當你說
* 你是我的小姑娘
這是什么？操他媽的小組排練？ 我不這么想
- 約翰，這是你媽媽的琴 - 操他媽的她死了！
約翰！
你是不是也想揍我啊？
那么，來啊？
對不起，對不起
我才剛剛開始了解她
我知道
她再也回不來了
對，她不會回來了
我是個混蛋
對不起，兄弟
好了，都他媽的別哭了
看在上帝的份上，我們可是搖滾樂隊
約翰
她為你攢下的
里面能有些錢
（“盡管會有各種危險”）
* 盡管會有各種危險
- 17塊6 - 正好的
* 我會為你做任何事
* 任何你想要我做的事
* 只要你能真心對我
* 盡管你也許會讓我感到心痛
* 我會為你做任何事
* 任何你想要我做的事
只要你能真心對我
* 我會疼惜你
* 就好像我以前從未愛過
* 我不會讓其他任何人
* 再去敲你家的門
* 盡管會有各種危險
* 盡管會有各種可能
* 我會為你做任何事
* 任何你想要我做的事
* 只要你能真心對我
* 盡管你也許會讓我感到心痛
* 我會為你做任何事
* 任何你想要我做的事
* 只要你能真心對我
* 我會為你做任何事
* 任何你想要我做的事
只要你能真心對我
- 為什么不來個電話？ - 我沒有電話
在你那個叫家的雞窩里 有沒有點能用的東西？
煙灰缸，還有些學生的畫… 但主要還是煙灰缸
肯定會有東西都爛在里面了
是什么好消息？
我要去漢堡
- 在德國，米米 - 漢堡？
我會在那呆几個月，也許還會更久
這就是那個新樂隊，叫…叫什么來著？
- 你關心么？ - 對我而言，他們聽起來都一樣
我們周六出發
你有我的出生証明嗎？我需要它去辦護照
在這上簽個字
- 在哪簽？ - 在“父母或監護人”那個地方
那么我算那個？
兩個都是
別小孩子氣了
約翰！
眼鏡
我到了漢堡以后會給你打電話的，好嗎？
別忘了，千萬別忘了
（“母親” by約翰﹒列儂）
約翰抵達漢堡之后就給米米去了電話
…并且此后每周和米米通電話 成為他一生的習慣
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看
* 所以我…
* 我只是想告訴你
* 再見
* 父親，你離開了我
* 但我從沒有拋下你
* 我需要你
* 你并不需要我
* 哦，不
（成年約翰）是的，其實更像是這樣